1
00:00:06,960 --> 00:00:11,200
ПОДРЖАН ОД МИНИСТАРСТВА В
КУЛТУРА РУСКЕ ФЕДЕРАЦИЈЕ

2
00:00:11,760 --> 00:00:16,280
РУСИЈА 1

3
00:02:12,720 --> 00:02:15,200
Не могу да те уведем, Софија
Степановна.

4
00:02:15,200 --> 00:02:15,240
Не могу да те уведем, Софија
Степановна. Царица је строго забранила да.

5
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
Царица је строго забранила да.

6
00:02:17,280 --> 00:02:20,040
- Реци јој да је веома важно.
- Веома ми је жао.

7
00:02:20,080 --> 00:02:21,440
Заиста је важно!

8
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
Алексеј Семјоновичу, можете ићи.

9
00:02:27,480 --> 00:02:29,120
Да, моја госпо.

10
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
Ваше Величанство.
Раскинуо сам са Павлом Петровичем.

11
00:02:32,960 --> 00:02:34,240
Прихватио је ваше услове.

12
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
Да ли су то све важне вести?

13
00:02:37,080 --> 00:02:40,200
Не. Он има очинска осећања.

14
00:02:40,960 --> 00:02:43,120
Измислио је презиме
за наше будуће дете.

15
00:02:43,160 --> 00:02:44,200
- Презиме?

16
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
- Да. Велики.

17
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
Ако је девојка, биће сјајна.

18
00:02:54,480 --> 00:02:57,320
Можда би требало да је позовеш
Екатерина, ради забаве?

19
00:02:57,360 --> 00:02:59,480
Тада би нас било двоје.

20
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
Павел Петрович је рекао
је велики принц,

21
00:03:02,320 --> 00:03:05,240
дакле његово дете последње
име би требало да буде Велики.

22
00:03:05,280 --> 00:03:08,400
- Нисам против тога.
- Доста, Софија Степановна.

23
00:03:11,000 --> 00:03:11,040
Дозволите ми да останем у
палата после порођаја.

24
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Дозволите ми да останем у
палата после порођаја.

25
00:03:14,520 --> 00:03:17,920
Ти ниси дама у чекању
више. Ти ћеш отићи.

26
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
И дете ће остати са
ја.

27
00:03:24,160 --> 00:03:27,200
- Не могу да живим без свог детета.
- Отпуштени сте.

28
00:03:47,000 --> 00:03:50,320
'Тхе Греат'. Тако једноставно.
Људи ће се навикнути.

29
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Бетској ми је скинуо с језика,

30
00:03:53,360 --> 00:03:56,200
док сам се плашио да изговорим
да ме не би увредио.

31
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
И рекла је то без лажи
срамота.

32
00:03:58,680 --> 00:04:00,960
'Велики', то
пало ми је и на памет,

33
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
али мислио сам да ће узети
то за име слободних зидара.

34
00:04:04,240 --> 00:04:08,040
Рекла је, слободни зидари једу
деца и натерала ме да једем чуперак.

35
00:04:08,080 --> 00:04:12,080
Незамисливо је које 'користи'
сада ће пасти на Бетскоја.

36
00:04:12,120 --> 00:04:16,840
'Сјајно'. стар је као свет,
а ипак је за живота.

37
00:04:23,920 --> 00:04:26,960
Чувајте се људи свих сталежа и
имање!

38
00:04:27,000 --> 00:04:31,160
По милости Божијој, од
Екатерина Велика,

39
00:04:31,200 --> 00:04:37,000
Царица и самодржац свих
Руси из Москве, Кијева,

40
00:04:37,040 --> 00:04:43,920
Владимир, Новгород, Царица оф
Казањ, царица Астраханска,

41
00:04:43,960 --> 00:04:49,880
Царица Сибирска и др.
и други, и други.

42
00:04:50,240 --> 00:04:56,280
Наше Величанствено убеђивање није
спречити издајничку инвазију

43
00:04:56,320 --> 00:05:00,960
од стране Османлија наших
јужни крајеви.

44
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Након темељног разматрања и
не видећи друге могућности,

45
00:05:06,040 --> 00:05:09,520
захтевамо да објавимо рат.

46
00:05:23,960 --> 00:05:25,520
Војска је спремна да се исели.

47
00:05:25,560 --> 00:05:28,240
Питање је када је ан
наредба треба да се дистрибуира.

48
00:05:28,280 --> 00:05:31,080
Ваше Величанство, ја бих
замолите да то задржите.

49
00:05:31,120 --> 00:05:36,240
Можемо остати у стању
активна одбрана шест месеци.

50
00:05:36,600 --> 00:05:40,640
Кад Турци напредују,
узвратићу,

51
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
одвикавајући их заседама
и препади у позадину.

52
00:05:44,120 --> 00:05:50,240
Било би сврсисходно узети
и задржати Азов и Таганрог, ипак.

53
00:05:50,240 --> 00:05:55,480
Дође лето, ми ћемо открити а
одлучну офанзиву на правцима Крима

54
00:05:55,520 --> 00:05:58,680
У лето 1. армија
прећи ће Дњестар.

55
00:05:59,280 --> 00:06:03,200
У Молдавији турске трупе
броји 200 000 наспрам наших 50

56
00:06:03,520 --> 00:06:07,120
Турци имају двадесет тврђава
које ћемо морати да заузмемо.

57
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Немогуће.

58
00:06:10,640 --> 00:06:13,760
Молдавско свештенство је
тражећи нашу подршку.

59
00:06:14,360 --> 00:06:16,520
Њихов народ ће устати против
Турци.

60
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
Али Ваше Величанство је у праву.

61
00:06:19,400 --> 00:06:21,320
Биће то тешка експедиција.

62
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
Пољаци су уступили на
Турци Подоле и Волин.

63
00:06:25,040 --> 00:06:30,280
Мораћемо да померимо неке трупе
овде, иначе ће заузети Кијев.

64
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
Ваше Величанство, питам
ти да ме пошаљеш у Пољску.

65
00:06:34,120 --> 00:06:36,800
Ја сам доброг здравља и спреман сам
рат.

66
00:06:36,840 --> 00:06:39,680
Григориј Григоријевич, ин
Пољска имамо Суворова.

67
00:06:39,720 --> 00:06:42,040
Његове трупе нису много бројчане,
али не могу послати више.

68
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
Нећу се мешати све док он
може да се носи.

69
00:06:44,120 --> 00:06:48,400
Не могу да останем у Петерсбургу
док се други боре!

70
00:06:58,840 --> 00:07:03,080
Господо, молим вас
завршити рат за две године.

71
00:07:03,320 --> 00:07:08,120
Ваше Величанство, морамо
изврши веома тежак задатак.

72
00:07:08,320 --> 00:07:13,240
Морамо да збунимо а
милионска османска војска и најјача светска

73
00:07:13,280 --> 00:07:16,360
Ако је све
добро организован у позадину

74
00:07:16,400 --> 00:07:19,080
а наша војска није
у недостатку било чега,

75
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
ако руски генерали надмашују
непријатељ у борилачкој вештини,

76
00:07:21,520 --> 00:07:27,000
чак и тада ће бити потребно пет
године у најмању руку да оствари победу.

77
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Пет година?

78
00:07:32,040 --> 00:07:33,480
То би било предуго.

79
00:07:36,200 --> 00:07:41,240
Русија је ушла у овај рат са
шта имамо и ништа више.

80
00:07:41,440 --> 00:07:45,120
Ваше Величанство, можда бисмо требали
започети преговоре о миру?

81
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
Ја сам против преговора.

82
00:07:47,680 --> 00:07:53,400
Било какви преговори, без а
одлучујућа победа, довела би до руске

83
00:07:54,200 --> 00:07:59,120
Сваки споразум је на снази као
све док то доноси предност

84
00:07:59,160 --> 00:08:04,560
и све док се преговара
странка је слабија од нас.

85
00:08:07,680 --> 00:08:09,920
Било какве примедбе на шта
Никита Иванович је рекао?

86
00:08:13,640 --> 00:08:15,760
господо,

87
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Имам поверење у тебе.

88
00:08:22,280 --> 00:08:23,720
Ми ћемо водити тај рат.

89
00:08:30,760 --> 00:08:36,360
Коњица кана Крим-Гиреја
предузео још један напад на наше јужне

90
00:08:36,360 --> 00:08:40,600
Спалили су стотине
куће, цркве и воденице,

91
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
отерали су хиљаде
мушкараца и жена.

92
00:08:43,840 --> 00:08:46,640
Моје једино око види разорно
губитке.

93
00:08:48,240 --> 00:08:50,640
Престигли смо ханове
позадину.

94
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Нисмо поштедели своје животе, али
Крим-Гиреј је измакао.

95
00:08:54,800 --> 00:08:57,480
Какав горак осећај
остао после те битке.

96
00:08:57,520 --> 00:08:59,680
Укус праха и
крв у мојим устима,

97
00:08:59,720 --> 00:09:03,160
срце ми лупа и
болан од разочарања.

98
00:09:03,200 --> 00:09:08,760
И одједном – твој
писмо, свака његова реч блиста

99
00:09:08,800 --> 00:09:15,840
Твоја луцидна слика ме спасава
душу од беса и гнева тако уобичајеног за а

100
00:09:18,120 --> 00:09:24,040
Још пишеш о рату
између редова све је о љубави.

101
00:09:24,040 --> 00:09:27,760
Сећам се дана када
Први сам те додирнуо.

102
00:09:28,600 --> 00:09:33,080
Било да је то растуће осећање
на добро, мени је био непознат.

103
00:09:33,120 --> 00:09:37,080
Тако слатка нада, са јењавањем
дах...

104
00:09:38,520 --> 00:09:45,560
Драги мој пријатељу, нећеш имати
време је да то кажеш преда мном, јер ја ћу то рећи

105
00:09:46,000 --> 00:09:50,240
Не, Григорије Александровичу, ми
нису неки млади љубавници, хајде да будемо унутра

106
00:09:50,400 --> 00:09:54,600
Нисам ништа признао, али сам
такође ништа није порицао.

107
00:09:55,400 --> 00:10:00,120
Отац детета није био Петар
Фјодоровичу али оном италијанском лудаку.

108
00:10:00,160 --> 00:10:04,920
Умро је у доби од две године, и
мењач је промакао

109
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Баш тај варалица из Тоболска?

110
00:10:07,520 --> 00:10:09,880
Не, овај је из Вороњежа.

111
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Познато је да је починио а
убиство.

112
00:10:11,880 --> 00:10:13,800
Обесио је нашег шпијуна.

113
00:10:13,840 --> 00:10:16,480
Хоћете ли ми дозволити
изнети нека запажања?

114
00:10:16,520 --> 00:10:18,320
Нема на чему, Никита
Ивановицх.

115
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
Од времена од
Петар Велики,

116
00:10:20,960 --> 00:10:24,840
била је гробница Романових
у Саборној цркви Светог Петра и Павла.

117
00:10:25,440 --> 00:10:28,680
Зашто је Петар ИИИ сахрањен
одвојено?

118
00:10:31,040 --> 00:10:34,760
Народ налази једноставан
објашњење за ово.

119
00:10:34,800 --> 00:10:40,480
То није био цар
сахрањен, а прави цар је жив.

120
00:10:40,680 --> 00:10:44,840
Предлажем да Пјотр
Фјодоровича поново сахрањују.

121
00:10:45,200 --> 00:10:47,760
Ох, престани. Има седам година
прошао.

122
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
Зашто узнемиравати остатке?

123
00:10:50,480 --> 00:10:54,800
Поготово што ће се чудити
зашто смо, одједном, одлучили да

124
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
Мислиће да смо се уплашили
нашег сопственог чина варања.

125
00:10:57,840 --> 00:10:59,400
у праву си.

126
00:10:59,440 --> 00:11:05,200
Било би чудно само копати
извадите ковчег и однесите га у

127
00:11:05,240 --> 00:11:06,760
Зато предлажем...

128
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
Говори, не искушавај моје стрпљење.

129
00:11:11,680 --> 00:11:13,560
Господо, морамо...

130
00:11:14,000 --> 00:11:17,400
окрунити умрлу особу.

131
00:11:21,480 --> 00:11:29,480
Предлажете да се ископа
ковчег и ставио му круну на лобању?

132
00:11:29,520 --> 00:11:32,400
Уз све дужне церемоније,
господо.

133
00:11:33,840 --> 00:11:37,840
Пред огромном скупштином
људи.

134
00:11:40,040 --> 00:11:43,400
Не пристај на ово лудило,
Ваше Величанство.

135
00:11:46,400 --> 00:11:51,320
Наше трупе се спремају да
напредују, припремајући се за жестоке

136
00:11:51,480 --> 00:11:57,360
Док сте овде код куће, све је
немири и свакојаки преваранти.

137
00:11:57,960 --> 00:12:02,720
Требало би одмах да се смиримо
наше становништво.

138
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Ваше Величанство...

139
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
Припремите све за
церемонија.

140
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
Остаци ће бити стављени у а
нови ковчег.

141
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
У Вашем Величанству и Павлу
Петровичево присуство.

142
00:12:39,920 --> 00:12:41,480
Неће бити никог другог.

143
00:12:41,520 --> 00:12:44,880
Нико други не треба да види како
остаци ће бити пребачени на другу

144
00:12:44,920 --> 00:12:46,400
Али зашто?

145
00:12:46,600 --> 00:12:49,640
Ваше Височанство, биће
прилично стресна процедура.

146
00:12:50,400 --> 00:12:54,600
Наравно, после овога сви
говориће о богохуљењу,

147
00:12:54,640 --> 00:12:58,920
о скрнављењу
пепео и тако даље.

148
00:12:58,960 --> 00:13:05,040
Оловка ће писати све врсте
глупости, а никакви цензори неће моћи

149
00:13:05,080 --> 00:13:11,800
Слажем се да током церемоније
људи треба да остану негде иза

150
00:13:12,400 --> 00:13:15,960
- Не желим да видим све ово.
- Али хоћу да га видим!

151
00:13:16,680 --> 00:13:18,840
Нико није рекао да не можете.

152
00:13:18,880 --> 00:13:21,480
Зато си био
позван на састанак.

153
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
Чујте све детаље
церемоније.

154
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Молите се, слушајте до краја.

155
00:13:27,160 --> 00:13:31,680
Павла Петровича
присуство је да потврди

156
00:13:31,720 --> 00:13:36,520
да је Петра Фјодоровича
остаци и ничији други.

157
00:13:36,560 --> 00:13:42,000
Након тога ће протојереј
одржати парастос и похвала ће бити

158
00:13:42,040 --> 00:13:44,440
Пјотр Фјодорович
биће крунисан,

159
00:13:44,800 --> 00:13:47,040
нови ковчег ће бити покривен
са покровом и ношеним,

160
00:13:47,080 --> 00:13:50,760
са гомилом присутних људи,
дуж насипа Неве.

161
00:13:50,800 --> 00:13:54,680
Биће утоварен на брод
и одведен у Свете Петра и Павла

162
00:13:54,920 --> 00:13:57,920
- Ево узорака покрова.
- Било који од њих.

163
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Служићемо задушницу
после церемоније.

164
00:14:01,040 --> 00:14:05,960
И... стварно је страшно
да крунише лобању.

165
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
Зар не можемо само ставити круну
покров?

166
00:14:08,560 --> 00:14:10,840
Била би то мудра одлука.

167
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
Ако је неко заинтересован
да чујем моје мишљење...

168
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Веома смо заинтересовани,
Иван Иванович.

169
00:14:16,080 --> 00:14:18,000
Не бих узнемиравао остатке.

170
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
Не бих урадио ништа од овога.

171
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Одлука је већ донета
узети.

172
00:14:26,120 --> 00:14:29,640
Адам Васиљевич, имајте
црква раскошно украшена,

173
00:14:30,240 --> 00:14:33,120
уз музику и поклоне
за вернике.

174
00:14:33,480 --> 00:14:36,920
И позовите неке људе.

175
00:14:36,960 --> 00:14:39,640
Две-три хиљаде различитих
имања.

176
00:14:41,520 --> 00:14:43,000
Само напред и уради то.

177
00:14:44,200 --> 00:14:46,800
Адам Васиљевич, имам
неке идеје за предложити.

178
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
Ваше Величанство...

179
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
Бродови руске морнарице су прешли
Ла Манцхе.

180
00:15:19,840 --> 00:15:26,040
Због олуја, сиротиње
пловидбу и лош квалитет бродова, три од

181
00:15:26,080 --> 00:15:31,200
један се насукао, два - изгубљена
своје јарболе и вратио се у

182
00:15:31,440 --> 00:15:34,280
а два брода су нестала
без трага.

183
00:15:34,320 --> 00:15:40,480
Губици - 1700 морнара и
официри који су умрли или су се удавили или су пронађени

184
00:15:40,480 --> 00:15:40,520
Губици - 1700 морнара и
официри који су умрли или су се удавили или су пронађени

185
00:15:40,520 --> 00:15:44,640
Очекивао сам несрећу, али
то је права катастрофа!

186
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
Ко је њихов командант?

187
00:15:47,080 --> 00:15:52,320
Гроф Алексеј Орлов, брат
царице Јекатерине

188
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
Чак не фаворит, већ његов
брате.

189
00:15:55,880 --> 00:15:57,600
Какав губитник.

190
00:15:57,640 --> 00:16:00,560
Шта је толико наљутило Нептуна
гроф?

191
00:16:01,080 --> 00:16:04,640
Руска флота никада није
пре него што је отпловио тако далеко.

192
00:16:05,680 --> 00:16:09,200
Зашто су онда боцкали своје
носе са Балтика?

193
00:16:09,760 --> 00:16:12,680
Ово је питање које треба разјаснити
оут.

194
00:16:12,720 --> 00:16:15,240
Не разумем, можеш ли ти
објаснити?

195
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Можда знаш нешто што ја
не знам?

196
00:16:17,840 --> 00:16:20,680
Оно што је учинило Русима
мислите да имају флоту?

197
00:16:20,960 --> 00:16:24,320
Руси су увек сигурни
њихова победа, Ваше Величанство,

198
00:16:24,360 --> 00:16:27,040
чак и када имају
ни једну шансу.

199
00:16:27,080 --> 00:16:31,960
Руси нису спремни за а
рата, али су Турци сувише хвалисави

200
00:16:32,000 --> 00:16:38,760
То је пре као борба
између слепе будале и безмозног

201
00:16:39,280 --> 00:16:41,800
Све ће бити готово до
зима.

202
00:16:41,800 --> 00:16:44,720
Руси и Турци
убијаће једни друге,

203
00:16:44,760 --> 00:16:48,280
а сви остали ће умрети
од црних богиња.

204
00:16:48,320 --> 00:16:50,560
Све ће бити готово
зима.

205
00:16:59,400 --> 00:17:03,720
Јарослављ, Нижњи Новгород,
Вишњи Волочок и тако даље.

206
00:17:03,760 --> 00:17:08,800
Све у свему десет покрајина је
захтевајући да тамо отворимо канцеларије банака.

207
00:17:08,840 --> 00:17:11,120
Колико задатака треба да буде
издао?

208
00:17:11,160 --> 00:17:16,320
У вредности од око 200 хиљада
робе за сваку губернију, за почетак.

209
00:17:16,360 --> 00:17:20,200
Направите листу приоритета,
и размислићемо о томе.

210
00:17:20,600 --> 00:17:22,160
Да, Ваше Величанство.

211
00:17:25,560 --> 00:17:28,720
Ваше Величанство, извините што долазим
ненајављено.

212
00:17:28,760 --> 00:17:31,200
Требало би да откажемо поновну сахрану
церемонија.

213
00:17:31,200 --> 00:17:32,760
Опет? Шта се десило?

214
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
Био сам данас у Лаври.

215
00:17:34,640 --> 00:17:37,840
И видео сам Петра Фјодоровича
гроб.

216
00:17:38,880 --> 00:17:43,840
Жалосна хумка, дрвени крст,
без икаквог надгробног споменика и ограде.

217
00:17:43,880 --> 00:17:48,320
То ће изазвати гласине о
мистерија његове смрти.

218
00:17:48,320 --> 00:17:50,320
Мислите да је сахрањен као
обичан?

219
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Нисам изненађен онда
су толики варалице.

220
00:17:54,320 --> 00:17:59,000
Нисам био на сахрани и
ништа није знао о томе.

221
00:17:59,040 --> 00:18:01,200
Ко је био задужен за
сахрана?

222
00:18:03,040 --> 00:18:06,040
Ваше Величанство, након...

223
00:18:07,600 --> 00:18:10,080
После Петра Фјодоровича
изненадна смрт,

224
00:18:10,120 --> 00:18:13,000
ти си лично заредио
да га што пре сахраним.

225
00:18:13,240 --> 00:18:15,880
Да, али нисам то тражио од тебе
земља га!

226
00:18:16,680 --> 00:18:19,760
Госпо моја, сахранити значи
'на земљу' буквално.

227
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
Али шта је урађено – било је.

228
00:18:28,040 --> 00:18:32,440
Предајте то суду
музичари.

229
00:18:32,800 --> 00:18:36,200
Желим музику мог оца
одиграна током церемоније.

230
00:18:36,680 --> 00:18:39,200
Не знам да ли је истина или
не...

231
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Говори.

232
00:18:40,760 --> 00:18:44,720
Чуо сам како собари шапућу
церемонија је била отказана.

233
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
ста?

234
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Отказано?

235
00:19:25,200 --> 00:19:27,720
Шта је са мешањем два енглеска
стилова?

236
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Пејзаж и древни
башта.

237
00:19:30,200 --> 00:19:33,520
Шума, тако богата свиме
врсте цвећа и биљака,

238
00:19:33,560 --> 00:19:36,840
дајући кући поврће,
лековито биље и зачинско биље.

239
00:19:37,160 --> 00:19:40,400
Кухињски врт?
Не видим хармонију у овоме.

240
00:19:40,440 --> 00:19:43,600
Али желим енглеску башту.

241
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
Ја сам италијански баштован
али не и британски.

242
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
Ваше царско величанство!

243
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
Отказали сте церемонију!

244
00:19:51,960 --> 00:19:56,080
Зашто? А зашто сам ја последњи
онај ко учи о томе?

245
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
Пре свега, обратите пажњу на свој тон.

246
00:19:59,360 --> 00:20:04,840
И, друго, нећу
разговарај о мојим одлукама с ким год.

247
00:20:04,880 --> 00:20:08,720
Све сам водио рачуна о свом тону
мој живот, али не више!

248
00:20:09,000 --> 00:20:13,240
Зашто се не могу поклонити очевима
гроб у свој својој синовској побожности?

249
00:20:16,800 --> 00:20:18,280
Зашто?

250
00:20:19,240 --> 00:20:21,280
- Стани...
- Стани...

251
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
Шта није у реду са твојим лицем, Ми
Лади?

252
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
Да ли је било како сте изгледали
код Петра Фјодоровича

253
00:20:30,880 --> 00:20:37,520
када се завере са својим љубавником
како му прво одузети круну, а онда -

254
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
Сада више ниси
заинтересован за свог старог љубавника,

255
00:20:41,280 --> 00:20:44,040
а ти ћеш убити
и њега немилосрдно.

256
00:20:44,080 --> 00:20:48,120
Немилосрдно одузимате
животи људи, па и њихова љубав.

257
00:20:49,480 --> 00:20:51,320
Јесте ли читали Божански закон?

258
00:20:51,360 --> 00:20:54,840
Да ли знате нешто о
љубав према ближњем?

259
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Не, нећеш.

260
00:20:57,400 --> 00:21:03,160
Све је површно
ти – твоја љубав и твоја

261
00:21:03,160 --> 00:21:07,080
Зато нико ни кога неће плакати
ти умреш.

262
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Павел Петровицх.

263
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
Ево стојим пред тобом.

264
00:21:20,560 --> 00:21:21,960
Пуцај.

265
00:21:38,960 --> 00:21:41,320
Одведите Павла Петровича код њега
коморе.

266
00:21:41,840 --> 00:21:43,800
И доведи доктора за њега.

267
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
Ваше Величанство, ово није...

268
00:21:53,280 --> 00:21:57,760
Награда за твоје ћутање и
сталак за твоје трачеве.

269
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
Зашто ме мој син тако мрзи
много?!

270
00:22:12,960 --> 00:22:16,200
Павел Петрович не би
испалио, дошао је себи.

271
00:22:16,200 --> 00:22:17,440
Дошао себи?

272
00:22:17,480 --> 00:22:20,480
Али сама идеја да ме убије!

273
00:22:20,520 --> 00:22:22,960
У таквом добу, многи од
мрзе своје родитеље.

274
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Он није један од многих!

275
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
Он је престолонаследник!

276
00:22:27,120 --> 00:22:29,880
И нисам му само мајка
Ја сам његова царица!

277
00:22:30,080 --> 00:22:32,440
Осетио сам мирис вина.

278
00:22:32,480 --> 00:22:35,280
- Можда је био пијан.
- Мислиш да га то може оправдати?

279
00:22:35,560 --> 00:22:38,280
Ко ће примити
Руско царство кад умрем?

280
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
Овако неуравнотежено, хистерично
пијаница?

281
00:22:40,360 --> 00:22:42,680
Павел Петрович није излагао
свака склоност ка вину.

282
00:22:42,720 --> 00:22:47,560
Можемо приписати овај инцидент
на његово узвишење младића.

283
00:22:47,560 --> 00:22:49,680
Он ће засејати свој дивљи зоб.

284
00:22:49,720 --> 00:22:51,280
Можеш га удати.

285
00:22:51,600 --> 00:22:52,640
Удати се за њега?..

286
00:22:54,560 --> 00:22:58,760
Удати се за њега? хоћу
узети себе и учинити то.

287
00:22:58,960 --> 00:23:02,320
Ваше Величанство, гроф Орлов
чекајући своју публику.

288
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
Нема публике!

289
00:23:04,440 --> 00:23:07,200
Не смем да сметам
данас и до сутра.

290
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
Степане Ивановичу, шта се догодило?

291
00:23:10,920 --> 00:23:13,880
Разговараћемо о томе сутра,
Адам Васиљевич.

292
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
Увукао сам га у свој чамац.

293
00:23:32,080 --> 00:23:34,600
Био је једва жив, молио за
милосрђе.

294
00:23:35,160 --> 00:23:37,280
Сви остали су се удавили.

295
00:23:37,320 --> 00:23:41,440
Ти Руси имају бродове,
али нема достојних морнара.

296
00:23:42,520 --> 00:23:46,320
Сви њихови бродови тону јер
направљени су од трулог дрвета.

297
00:23:46,720 --> 00:23:49,360
Онда сам видео да долази к себи.

298
00:23:49,360 --> 00:23:52,120
Рекао ми је да је то све
због проневере.

299
00:23:52,280 --> 00:23:53,920
Њихово благо је празно.

300
00:23:53,920 --> 00:23:53,960
Њихово благо је празно.
Царица Екатерина расипа новац да би себи угодила.

301
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
царица Екатерина расипање
новац да угоди себи.

302
00:23:57,600 --> 00:24:00,360
И питао сам: на шта ради
троши новац?

303
00:24:00,400 --> 00:24:04,080
А он рече: на њој ђаволски
пожуда.

304
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Луст?

305
00:24:05,480 --> 00:24:09,120
Најбољи гренадири се препуштају
њу.

306
00:24:10,040 --> 00:24:12,240
То је рекао онај морнар
ја.

307
00:24:12,880 --> 00:24:18,880
Физички су огромни, али
могу јој удовољити само за двоје

308
00:24:20,360 --> 00:24:25,600
Царица их златом плаћа,
али се свеједно кваре.

309
00:24:27,040 --> 00:24:29,280
И она захтева више и
више њих.

310
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
Она води специјал
врста рата са њима.

311
00:24:46,920 --> 00:24:53,480
Заиста, они су веома,
веома различите, не знајући за вољу

312
00:24:53,480 --> 00:24:57,800
Њихове жене шетају около
гологлави, а њихови људи пију вино од

313
00:24:57,800 --> 00:25:00,560
Кад нису пијани, ратују као
звери, жудећи за вином.

314
00:25:00,560 --> 00:25:05,160
Желе да освоје наш свет
и претворе нас у своје робове.

315
00:25:05,200 --> 00:25:07,960
- Смрт Русима!
- Смрт Русима!

316
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
Смрт Русима!

317
00:25:11,800 --> 00:25:14,080
Пријавите се за рат.

318
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Јачи смо од њих.

319
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Никада нећемо бити њихови робови.

320
00:25:17,480 --> 00:25:17,520
Никада нећемо бити њихови робови.
Султан ће нас наградити за ово.

321
00:25:17,520 --> 00:25:24,040
Султан ће нас наградити за
ово. па? Ко од вас?

322
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Унесите моје име.

323
00:25:39,160 --> 00:25:40,560
Ја сам Мехмет.

324
00:25:41,560 --> 00:25:47,720
Мехмете! Наше речи дивљења
вама.

325
00:25:50,160 --> 00:25:52,400
Ти си наш херој!

326
00:25:52,400 --> 00:25:56,320
Показали сте како треба
волим нашу земљу и нашег султана,

327
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
нека га Аллах чува
миленијумима.

328
00:25:59,600 --> 00:26:01,080
Пријавите ме.

329
00:26:01,400 --> 00:26:02,760
И ја такође.

330
00:26:04,280 --> 00:26:05,160
Упиши и мене.

331
00:26:05,360 --> 00:26:06,680
Исто и са мном.

332
00:26:06,880 --> 00:26:10,120
И ја ћу да убијем
њих!

333
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
- Адам Васиљевич.
- Да, Ваше Величанство?

334
00:26:29,240 --> 00:26:33,360
Направите списак свих европских
принцезе. Тражићемо младу.

335
00:26:33,400 --> 00:26:36,200
занима ме Пруска,
Енглеској и Француској.

336
00:26:36,240 --> 00:26:38,680
- Мираз?
- Није битно.

337
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
Главни задатак Павла
Петровичева будућа жена

338
00:26:41,440 --> 00:26:44,120
ако да роди наследника
за њега и за мене такође.

339
00:26:44,160 --> 00:26:46,600
Нека буде тачка за проверу
наследство по мајци.

340
00:26:47,000 --> 00:26:48,400
- Да, моја госпо.
- Завршио сам.

341
00:26:48,720 --> 00:26:50,360
- Ваше Величанство...
- И још нешто.

342
00:26:54,040 --> 00:26:56,600
Што се тиче великог принца.

343
00:26:58,200 --> 00:27:05,080
Забрањено му је да присуствује
балови, весеља где ћу бити

344
00:27:06,160 --> 00:27:09,320
И не служи му вино
током трпеза.

345
00:27:09,680 --> 00:27:11,840
Сада можете да унесете број
Орлов.

346
00:27:23,280 --> 00:27:28,720
'Свјатослав' је почео да преузима
воде и једва успео да дође

347
00:27:28,920 --> 00:27:33,360
Ноћу, фрегата 'Надежда'
допловио до једне полице и потонуо.

348
00:27:35,600 --> 00:27:38,320
'Св. Евстафиј је остао
без свог предњег јарбола.

349
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
Бојни брод 'Три мученика'

350
00:27:40,680 --> 00:27:46,360
трчао по песку: било је
повукао назад на воду, али је био озбиљан

351
00:27:46,640 --> 00:27:49,720
Колико бродова може да стигне
грчки архипелаг?

352
00:27:50,920 --> 00:27:53,440
Мање од десетине, Ваше Величанство.

353
00:27:54,960 --> 00:27:57,320
Имате ли идеју, Григорије Григоријевичу?

354
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
Какве идеје могу постојати?

355
00:28:00,680 --> 00:28:04,760
Требало би да се вратимо у Кронштат
и регрутују нову посаду.

356
00:28:06,280 --> 00:28:09,720
У Енглеској и Данској ми
треба купити нове бродове и...

357
00:28:09,760 --> 00:28:14,960
...и фрегате. И такође ће
ангажују британске морнаре и капетане.

358
00:28:16,360 --> 00:28:20,280
Искрцавањем из Енглеске,
смањићемо растојање.

359
00:28:20,320 --> 00:28:23,320
Британски морнари су бољи
обучени, а њихови капетани...

360
00:28:23,360 --> 00:28:26,480
Био је то тренутак ироније,
Григорије Григориевич.

361
00:28:27,680 --> 00:28:32,720
Одмах припремите бродове
да спроведе ескадрилу.

362
00:28:34,000 --> 00:28:37,840
- Колико бродова?
- Сви они који могу да остану на површини.

363
00:28:37,880 --> 00:28:43,520
Положите нове бродове код
бродоградитеља у Архангелску и Кронштату.

364
00:28:43,760 --> 00:28:47,880
И нема притужби на
недостатак новца.

365
00:28:47,920 --> 00:28:50,640
Ако постоји жеља, додајте своју
ресурси.

366
00:28:52,560 --> 00:28:55,560
- Шта је са ескадрилом?
- Пустите их да плове даље!

367
00:29:09,640 --> 00:29:15,720
Балтичко-медитерански пролаз
било право суђење за Руса

368
00:29:15,760 --> 00:29:19,440
Ојачани резервним бродовима,

369
00:29:19,480 --> 00:29:24,760
експедиција коју је предводио гроф
Алексеј Орлов је стигао до грчких обала.

370
00:29:25,440 --> 00:29:29,680
Авангарда ескадриле
ангажован у близини острва Хиос.

371
00:29:29,720 --> 00:29:32,240
Бројчано надмоћнији од
Турци два према један,

372
00:29:32,280 --> 00:29:35,840
Руски морнари су напали
Османски бродови са бока.

373
00:29:35,840 --> 00:29:40,520
Фактор изненађења дао је адмирал
Спиридов у борби.

374
00:29:40,560 --> 00:29:43,720
Обе стране у рату
изгубили своје водеће бродове,

375
00:29:43,760 --> 00:29:46,640
и, под налетом
од Руса,

376
00:29:46,680 --> 00:29:50,320
турска флота је морала
повући у залив Чесме.

377
00:29:55,400 --> 00:30:00,240
Турци су нам проредили снаге
заиста и мора да пршти од поноса

378
00:30:00,280 --> 00:30:06,600
Планирају да се ангажују
артиљерије са обалних утврђења и

379
00:30:06,640 --> 00:30:08,720
Господо, потребно ми је ваше мишљење.

380
00:30:10,040 --> 00:30:11,440
Григорије Андрејевич.

381
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
Предност непријатеља је
погубно.

382
00:30:15,040 --> 00:30:17,480
Нећемо моћи да издржимо
њих.

383
00:30:18,040 --> 00:30:21,480
Кад приђемо ближе, хоћемо
бити уништен од стране обалских батерија.

384
00:30:21,880 --> 00:30:22,920
Нити се можемо повући.

385
00:30:22,960 --> 00:30:26,360
Они ће нас ухватити и уништити
нас на отвореном мору.

386
00:30:26,400 --> 00:30:28,360
Диспозиција од сат времена касније.

387
00:30:28,880 --> 00:30:30,600
И – шест сати касније.

388
00:30:30,960 --> 00:30:33,560
За шест сати, бићемо остављени
са једном трећином ескадриле.

389
00:30:34,320 --> 00:30:35,840
Шта је сазнала обавештајна служба
оут?

390
00:30:35,880 --> 00:30:40,000
Турски 'Родос' је наоружан
са 60 топова, њихов водећи брод - со

391
00:30:40,400 --> 00:30:43,080
Сва остала пловила -
са преко 500 укупно.

392
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
Плус још 2 хиљаде - заједно
обала.

393
00:30:46,360 --> 00:30:49,520
Ниједан наш брод не може да приђе
залив ближе од пола миље.

394
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
Било би нам довољно да будемо
уништена три пута на крају.

395
00:30:52,080 --> 00:30:55,080
у праву си. За шест
сати ћемо завршити.

396
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
Господо, хајде да разговарамо о мом
план.

397
00:30:59,560 --> 00:31:02,960
Вечерас ће ући 'Гром'
луку и покренути унакрсну ватру.

398
00:31:03,000 --> 00:31:04,720
Мораћемо
компромитовати један брод?

399
00:31:04,760 --> 00:31:06,800
Надам се да ће 'Гром' издржати
ван на један сат.

400
00:31:08,080 --> 00:31:10,800
Након тога ће бојни бродови
ангажовати се.

401
00:31:10,840 --> 00:31:12,600
Они ће ометати
Турци.

402
00:31:12,640 --> 00:31:15,600
Морамо припремити четири ватрогасна чамца.

403
00:31:15,840 --> 00:31:20,640
Напуните их бурадима барута,
катран, крпе са свим што може

404
00:31:20,880 --> 00:31:23,600
Ватрогасни чамци ће ући
лука великом брзином,

405
00:31:23,640 --> 00:31:26,880
нападају њихове водеће бродове и
највећи бојни бродови.

406
00:31:27,080 --> 00:31:28,400
Турци су блиска формација.

407
00:31:28,440 --> 00:31:31,920
Увече ће поветарац
почети да дува у њиховом правцу.

408
00:31:31,920 --> 00:31:36,640
Било би довољно да се постави
пали 'Рходес' и једну-две фрегате, и

409
00:31:36,680 --> 00:31:38,240
- Дозвола да говорим?

410
00:31:39,200 --> 00:31:40,800
Нема на чему.

411
00:31:41,120 --> 00:31:42,680
Ја ћу обезбедити заташкавање.

412
00:31:42,720 --> 00:31:44,760
Мој пакетни брод се зове
'Свифт'.

413
00:31:44,800 --> 00:31:48,120
Ватрогасни чамци би требало да буду
расути, а ја ћу маневрисати.

414
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
Нећете чак ни издржати
за 30 минута овако.

415
00:31:50,760 --> 00:31:54,200
Не заборавите на Тхундер
одвлачећи ватру.

416
00:31:54,240 --> 00:31:57,200
Већину времена хоћу
остати у мртвој зони.

417
00:31:57,200 --> 00:32:01,600
Бићу близу
тврђаве, воде су довољно дубоке

418
00:32:01,600 --> 00:32:03,640
Онда ћу, после, прићи
'Рходес'.

419
00:32:03,640 --> 00:32:05,840
Обални топови или водећи брод
не могу ме довести тамо.

420
00:32:05,840 --> 00:32:08,440
Имаћу све своје топове
унапред померено у први план

421
00:32:08,440 --> 00:32:10,680
и уништиће
Родос крмени топови.

422
00:32:10,880 --> 00:32:13,760
Најтеже од свих воље
бити да стигне до луке.

423
00:32:13,960 --> 00:32:17,320
- То је паметна идеја.
- Могу ли, Алексеј Григоријевичу?

424
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Да, господине.

425
00:32:21,720 --> 00:32:27,560
То није само непромишљена шема
- то је самоубилачка празнина

426
00:32:27,600 --> 00:32:33,000
Предлажем да уђе 'Гром'
луку, отвори ватру и брзо заплови

427
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
„Гром“ је преспоро.

428
00:32:35,480 --> 00:32:36,920
И зашто све ово?

429
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
Да превари Турке испод
покривање обалске артиљерије.

430
00:32:40,080 --> 00:32:42,000
Изгубит ћемо у отвореним водама.

431
00:32:42,440 --> 00:32:45,400
Под другим околностима, И
би се свађао са вама обоје.

432
00:32:46,640 --> 00:32:48,400
Али немамо времена за ово.

433
00:32:48,880 --> 00:32:54,160
Следећег јутра ћемо и ми
славимо нашу победу.. или ћемо бити

434
00:32:58,760 --> 00:33:00,560
Господо, хајде да проверимо наше
сатови.

435
00:33:05,720 --> 00:33:07,480
Сада је 10.32 ујутру.

436
00:33:08,600 --> 00:33:10,920
Почећемо у пет у
поподне.

437
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Кренимо на посао.

438
00:34:45,280 --> 00:34:47,080
Адам Васиљевич...

439
00:34:48,680 --> 00:34:51,040
Нећу се усудити да ово прочитам, Твоје
Величанство.

440
00:34:51,960 --> 00:34:54,360
Григорије Григоријевич, можда ви
воља?

441
00:34:54,800 --> 00:34:57,000
Да, наравно.

442
00:35:07,840 --> 00:35:10,760
Из експедиције
командант гроф Орлов...

443
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
Хајде!

444
00:35:17,280 --> 00:35:19,080
Ваше царско величанство,

445
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
Непријатељска морнарица...

446
00:35:25,240 --> 00:35:29,880
Непријатељска морнарица је била
успешно нападнут, разбијен до

447
00:35:29,880 --> 00:35:34,320
спаљен, послат на
дно, претворено у пепео!

448
00:36:00,240 --> 00:36:03,920
Медитеранска флота
Отоманско царство је потпуно уништено.

449
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
Командант турске
Морнарица се убила.

450
00:36:07,240 --> 00:36:11,320
Губици Турака су: 15
бојних бродова, шест фрегата,

451
00:36:11,720 --> 00:36:17,960
50 галија, 100 непарних помоћних
бродова и 11 хиљада мртвих и

452
00:36:18,280 --> 00:36:21,120
Слава руској морнарици!

453
00:36:21,320 --> 00:36:24,000
- Ваше Величанство...
- Победа!

454
00:36:24,880 --> 00:36:27,200
Победа!

455
00:36:27,440 --> 00:36:32,000
Изгубили смо 9 морнара и 2
официри!

456
00:36:32,040 --> 00:36:34,640
Изгубили су целу Османску
морнарица!

457
00:36:34,960 --> 00:36:36,720
Ваше Величанство, постоје још две
писма.

458
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
Један из Суворова у Пољској
и шифра из Цариграда.

459
00:36:39,000 --> 00:36:40,640
Прочитај шифру.

460
00:36:42,400 --> 00:36:44,680
Султан Мустафа је наредио
његова морнарица да се исели

461
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
од Црног мора у
Средоземног мора.

462
00:36:47,000 --> 00:36:48,840
И то је било његово последње наређење.

463
00:36:48,880 --> 00:36:51,800
Султан Мустафа је умро
од црних малих богиња.

464
00:36:51,840 --> 00:36:54,680
Он је мртав! Добре вести!

465
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
Како тужно. Надам се његовом наследнику
имаће више мозга.

466
00:36:59,800 --> 00:37:01,880
И депеш из Пољске, Ваш
Величанство.

467
00:37:02,120 --> 00:37:05,600
Надам се да су то добре вести од
Александар Васиљевич.

468
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Ваше Величанство,

469
00:37:07,760 --> 00:37:13,400
Имам част да то пријавим
збунио сам Конфедерате

470
00:37:13,440 --> 00:37:17,040
У одлучујућој бици наш
погинулих 30,

471
00:37:17,040 --> 00:37:20,920
међу Пољацима - 2,5 хиљада
мртвих и 2 хиљаде заробљених.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,880
Командант бригаде г
мускетари генерал-мајор Суворов.

473
00:37:24,880 --> 00:37:27,720
Припремите све за
свечаности.

474
00:37:28,080 --> 00:37:29,480
Нека дођу сви, нека наши
душмани виде

475
00:37:29,520 --> 00:37:34,240
како се наши поданици поносе
себе у тријумфу Руса

476
00:37:34,280 --> 00:37:35,840
Позовите све...

477
00:37:36,120 --> 00:37:37,960
Шта је са Павлом Петровичем?

478
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
И њега – такође.

479
00:37:55,240 --> 00:37:57,400
Моје честитке, Ваши
Величанство.

480
00:37:58,000 --> 00:37:59,880
Хвала на позиву.

481
00:37:59,920 --> 00:38:02,480
Моје честитке, Ваши
Висости.

482
00:38:07,200 --> 00:38:08,680
Ваше Величанство,

483
00:38:08,720 --> 00:38:14,960
браћа Разумовски су показала
јунаштво без премца током похода.

484
00:38:15,680 --> 00:38:17,160
Ваше Величанство.

485
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
Моји синови су се истакли
сами себе.

486
00:38:20,960 --> 00:38:25,200
Андреј је добио а
чин генерал-мајора за битку код Чесме,

487
00:38:25,240 --> 00:38:28,320
а Петар је постао пуковник за
његове подвиге код Зиелоне Горе.

488
00:38:28,360 --> 00:38:30,920
Обојици је одобрено одсуство од
одсуство.

489
00:38:31,800 --> 00:38:34,680
Чуо сам за твоја достигнућа.

490
00:38:35,920 --> 00:38:42,120
Награђујем вас обоје са
коморски кључеви и право да дођу овамо

491
00:38:42,120 --> 00:38:45,200
- Ваше Величанство...
- Ваше Величанство...

492
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
Моје честитке на
победа!

493
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Ура!

494
00:39:14,040 --> 00:39:17,080
драги моји пријатељи.
Ви сте хероји!

495
00:39:17,120 --> 00:39:18,520
Тако ми је драго да те видим!

496
00:39:19,360 --> 00:39:20,880
Толико ти завидим.

497
00:39:21,240 --> 00:39:25,240
Царица ме је учинила генералом
адмирал.

498
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Иако никада нисам био у
море.

499
00:39:28,320 --> 00:39:30,240
Осећам се као комичар...

500
00:39:33,000 --> 00:39:37,840
Павел Петрович, постоји
ништа у рату да изазове завист.

501
00:39:37,880 --> 00:39:40,440
Све је то крв, ужас, смрад
и суровости.

502
00:39:40,480 --> 00:39:45,280
Само они који нису били
тамо замислите рат у романтичним бојама.

503
00:39:45,560 --> 00:39:48,160
И они који су преживели и
вратио се и реци да је тако,

504
00:39:48,200 --> 00:39:50,880
само да се не стидим
од себе.

505
00:39:50,920 --> 00:39:52,200
У праву си брате.

506
00:39:52,240 --> 00:39:54,200
Говорићу о ратним подвизима,

507
00:39:54,240 --> 00:39:57,880
о спремности за умирање
моја земља и моји пријатељи.

508
00:39:58,080 --> 00:40:00,960
О птици славе која лебди
изнад нас.

509
00:40:01,400 --> 00:40:06,840
У мојој ескадрили је био а
корнет који је могао да пресече Пољака на четири

510
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
Чак нас је научио како да радимо
ово.

511
00:40:09,360 --> 00:40:12,880
У почетку смо мислили да је праведан
хвалисање.

512
00:40:13,240 --> 00:40:17,280
Али после битке ми
пронашли раскомадана тела.

513
00:40:17,280 --> 00:40:19,120
Саставили смо их.

514
00:40:20,600 --> 00:40:22,480
Чудио сам се како је то могуће.

515
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Многи од нас су то покушали, али
пропао.

516
00:40:25,200 --> 00:40:26,920
И ја сам покушао.

517
00:40:28,520 --> 00:40:33,560
Тада је то изгледало нормално
да мрзиш свог непријатеља.

518
00:40:35,640 --> 00:40:38,840
Али сада само сећање
јези ме.

519
00:40:39,920 --> 00:40:44,640
Рат је кад хиљаде Турака
живе горе, вриште изнад

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,560
Вода у заливу је прокључала.

521
00:40:46,600 --> 00:40:50,000
Следећег јутра, мртав
риба је плутала трбухом нагоре.

522
00:40:50,040 --> 00:40:53,520
Никада нисам мислио да је
море је тако пуно рибе.

523
00:40:55,560 --> 00:40:59,560
Павле Петровичу, хтео сам да питам
ти о Софији Степановној.

524
00:41:01,040 --> 00:41:03,240
Царица је одредила да ми
раскинути.

525
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
Ја као наследник не припадам
себе.

526
00:41:06,560 --> 00:41:08,200
Видео сам свог сина само једном.

527
00:41:08,240 --> 00:41:11,200
Не зато што нећу или
осећати се стидљиво.

528
00:41:12,560 --> 00:41:14,640
Њено Величанство тражи новог
невеста.

529
00:41:14,680 --> 00:41:17,440
Питам се да ли хоћу
икада живети сопственим животом.

530
00:41:20,120 --> 00:41:22,240
Зашто Алексеј Григоријевич није
овде?

531
00:41:22,640 --> 00:41:24,920
Њено Величанство га је послало у иностранство.

532
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
- Ово је срамота.
- Наравно да јесте.

533
00:41:27,480 --> 00:41:28,840
Мора да му недостаје дом.

534
00:41:29,200 --> 00:41:31,600
Писао сам му, али он није
одговори.

535
00:41:32,520 --> 00:41:34,040
писао сам други пут.

536
00:41:34,840 --> 00:41:38,680
Онда сам дошао до поште
служби и сазнао да моја писма нису била

537
00:41:38,720 --> 00:41:41,840
И донео сам а
поморски компас за њега.

538
00:41:43,040 --> 00:41:45,320
Трофеј из Турске
фрегата 'Рходес'.

539
00:41:46,400 --> 00:41:47,960
Али немојмо бити тужни.

540
00:41:48,720 --> 00:41:51,440
Ти си жив, а ми смо
причајући.

541
00:41:53,280 --> 00:41:55,040
Хајде да се загрлимо.

542
00:42:27,280 --> 00:42:28,640
Софија Степановна.

543
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Пјотр Кирилович.

544
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
- Бити мајка постаје ти.
- Хвала.

545
00:42:36,480 --> 00:42:38,440
Појавило се неко значење у
мој живот.

546
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
Лепо си порастао. Озбиљно.

547
00:42:43,240 --> 00:42:45,080
Знао сам да ћеш доћи.

548
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Чуо сам да си на одсуству,
посећивање свечаности.

549
00:42:48,480 --> 00:42:51,040
Авај, сутра одлазим.

550
00:42:51,600 --> 00:42:55,040
Али обећавам да ћу бити
када се рат завршио.

551
00:42:57,360 --> 00:42:58,720
Променили сте се.

552
00:43:00,160 --> 00:43:01,760
Сада сам самозависна.

553
00:43:01,760 --> 00:43:06,160
Постао сам пуковник и
доделио коморски кључ.

554
00:43:06,400 --> 00:43:08,600
Могу доћи у палату без
извештавање.

555
00:43:09,440 --> 00:43:11,280
Драго ми је због тебе, Петре
Кириловић.

556
00:43:13,000 --> 00:43:17,480
Обећао си да ћеш ми писати а
писмо, али никад ниси.

557
00:43:19,480 --> 00:43:22,360
Да ли су официри изгубили а
навика удварања дамама?

558
00:43:23,760 --> 00:43:26,160
Или их је било довољно унутра
Пољска?

559
00:43:26,200 --> 00:43:29,680
Покушао сам, али нисам могао.

560
00:43:30,200 --> 00:43:31,560
Сваки пут кад нисам могао.

561
00:43:34,200 --> 00:43:35,640
И ја бих ти писао.

562
00:43:37,600 --> 00:43:41,200
Софија Степановна, молим те, буди моја
супруга.

563
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
Пјотр Кирилович...

564
00:43:49,760 --> 00:43:53,480
моћи ћу да обезбедим
за вас и ваше дете.

565
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
Погледај овај прстен.

566
00:44:01,920 --> 00:44:04,960
ја сам удовица. ја сам старији од тебе.

567
00:44:06,560 --> 00:44:11,280
- Мој син је рођен
брачне везе. - Молим те, погледај овај прстен.

568
00:44:12,040 --> 00:44:14,760
Видиш? То је обичан прстен, ништа
посебан.

569
00:44:17,640 --> 00:44:19,720
Имаћемо уобичајену породицу.

570
00:44:19,760 --> 00:44:22,680
За десет година наших година
разлика ће бити избрисана.

571
00:44:22,880 --> 00:44:25,200
Имаћемо много наше деце
сопствени.

572
00:44:25,720 --> 00:44:30,400
Али најважнија ствар за
ја је да ти нећеш остати а

573
00:44:34,640 --> 00:44:35,840
Не плачи.

574
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
Била је то јадна шала.

575
00:44:41,800 --> 00:44:43,360
Не могу да имам децу.

576
00:44:45,240 --> 00:44:46,440
Никад више.

577
00:44:47,840 --> 00:44:50,520
Молим те, не инсистирај на свом
речи.

578
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
Али волим те.

579
00:44:55,280 --> 00:44:57,360
Одгајаћу твоје дете као своје
сопствени.

580
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
- Како сте га назвали?
- Симеоне.

581
00:45:01,000 --> 00:45:02,960
- Како добро име.
- Да.

582
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
Неће проћи много пре
растаћу се с њим.

583
00:45:06,040 --> 00:45:09,720
Царица га води
далеко у њене одаје.

584
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Ако одбијеш, бићеш остављен
сама.

585
00:45:13,400 --> 00:45:15,720
Ако се венчамо, ја ћу
буди увек на твојој страни.

586
00:45:16,600 --> 00:45:20,280
- Уништићеш свој живот.
- Увек ћу те волети.

587
00:45:23,880 --> 00:45:28,760
И хоћеш ли ми опростити?

588
00:45:29,480 --> 00:45:33,160
све ћу заборавити
то се десило раније.

589
00:45:45,680 --> 00:45:46,800
удаћу се за тебе.

590
00:45:47,600 --> 00:45:48,840
Софија Степановна...

591
00:46:04,280 --> 00:46:06,480
Принцеза Вилхелмина, Ваша
Величанство.

592
00:46:07,080 --> 00:46:09,520
Шта ти мислиш, Адаме
Васиљевичу?

593
00:46:10,720 --> 00:46:12,360
не знам.

594
00:46:12,960 --> 00:46:16,760
А ево и портрета
њене сестре - принцезе Амалије и

595
00:46:20,840 --> 00:46:24,160
Уз дозволу Вашег Величанства,
Ја ћу се клонити овога.

596
00:46:24,200 --> 00:46:28,280
Ако не могу ни име да поменем
жене због које...

597
00:46:29,240 --> 00:46:30,720
Нисам ништа рекао.

598
00:46:30,760 --> 00:46:33,880
Једном сам и ја био
интервјуисана као невеста.

599
00:46:34,760 --> 00:46:36,280
Дозвола за одлазак?

600
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
Од тебе очекујем такво
безначајан.

601
00:46:39,360 --> 00:46:44,000
Кад мој унук, наследник
на престо Александра,

602
00:46:44,040 --> 00:46:50,200
је рођен, јер ће му бити име
Александар, наставиће Романове

603
00:46:50,240 --> 00:46:53,200
Нажалост, не може
бити готово без тебе.

604
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
- Можеш ићи.

605
00:46:56,280 --> 00:46:58,600
Александар. Каква лепа
име.

606
00:46:59,920 --> 00:47:01,400
Ваше Височанство...

607
00:47:05,600 --> 00:47:07,200
Софи Доротеја...

608
00:47:08,040 --> 00:47:09,680
Елизабета Баварска...

609
00:47:10,600 --> 00:47:12,160
Диане од Шлезвига.

610
00:47:16,320 --> 00:47:19,320
Сопхие Доротхеа.
Она је тако љупка.

611
00:47:20,320 --> 00:47:22,680
Савршена креација природе.

612
00:47:23,240 --> 00:47:25,960
Безобзирно расположење.
Склон сукобима.

613
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
Напунила је тринаест година.

614
00:47:27,800 --> 00:47:29,360
Тринаест?

615
00:47:29,800 --> 00:47:34,480
Онај који јој је послао портрет
и назвао је невеста има непромишљен оквир

616
00:47:34,520 --> 00:47:36,320
Колико година има Вилхелмина?

617
00:47:36,360 --> 00:47:38,520
Она има седамнаест година.

618
00:47:39,560 --> 00:47:41,320
Шта се зна о њој?

619
00:47:41,680 --> 00:47:46,720
Њени родитељи су Ландграф Луис
и Ландграфине Царолине из

620
00:47:47,040 --> 00:47:50,000
Веома прогресивна и
просвећена породица.

621
00:47:50,040 --> 00:47:53,640
Примају такве госте као што су
песник Гете, музичар Моцарт

622
00:47:53,680 --> 00:47:55,360
и филозофа Канта.

623
00:47:55,880 --> 00:48:00,720
Њена старија сестра Амалие је
осамнаест година и њена млађа сестра Луиса је

624
00:48:01,440 --> 00:48:04,400
Краљ Фридрих воли Амалију.

625
00:48:04,680 --> 00:48:07,280
Краљ Фридрих воли жене?

626
00:48:07,800 --> 00:48:10,440
То може постати права сензација
у Европи!

627
00:48:10,480 --> 00:48:12,840
Амалија је обдарена понизношћу,

628
00:48:12,880 --> 00:48:16,760
Луиса је веома прикладна
природне науке,

629
00:48:16,960 --> 00:48:19,920
док је Вилхелмина
разликовала од својих сестара

630
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
по вољном карактеру
и импулсивност.

631
00:48:23,000 --> 00:48:26,640
Вилхелмина поседује све
особине које тражите:

632
00:48:26,680 --> 00:48:31,160
лепо лице, добро грађено,
веома нежан и љубазан.

633
00:48:31,400 --> 00:48:32,960
Свиђа ми се.

634
00:48:33,720 --> 00:48:37,040
Шта може њена импулсивност
значи?

635
00:48:37,880 --> 00:48:43,440
Искреност емоција, неуморан
плес и пријатељска друштвеност.

636
00:48:47,120 --> 00:48:50,880
Пишите Хесену: нека добију
принцеза спремна за пут.

637
00:48:52,120 --> 00:48:54,600
Не морате ништа да носите
сувишан.

638
00:48:54,640 --> 00:48:57,360
Ја ћу јој обезбедити
све што јој треба.

639
00:48:57,410 --> 00:49:01,960
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0